官方介紹

　　Subtitle Edit中文版是一個電影字幕編輯軟件，使用Subtitle Edit，如果電影內容聲音跟字幕不同步，您可以輕松地調整任何字幕的開始時間。字幕編輯軟件(Subtitle Edit )是一個免費的編輯器的視頻字幕編輯器。

　　以可視方式同步/調整一個副標題 (開始/結束位置和速度)。

　　創建/調整字幕行

　　翻譯助手 (用于手動轉換)

　　在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之間轉換

　　導入 VobSub 子/idx 二進制字幕 (代碼從翻錄字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

　　可以讀取和寫入 utf-8 和其他 unicode 文件 (除了 ANSI)

　　顯示與較早前/后的文本

　　合并/拆分

　　調整顯示時間

　　解決常見錯誤向導

　　刪除文本的受損的心

　　重新編號

　　瑞典丹麥翻譯內置 (通過多翻譯在線)

　　內置了Google 翻譯

　　拼寫檢查通過 Open Office 詞典/NHunspell (可多詞典)

　　功能效果： 打字機和卡拉OK

　　可以打開matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

　　撤消歷史/信息

　　選擇中文語言：Options->choose language->中文(簡體)

主要功能

　　1,可以導入 VobSub sub/idx 二進制字幕并進行 OCR 識別。

　　2,可以自動修復常見的英文字幕錯誤(多或少空格,“i”的大小寫,長,短,重疊時間檢查等等)。

　　3,可以手動快速,精確的創建時間軸,或進行校正(整體或單獨)。

　　4,方便易用地合并,拆分時間軸以及字幕的功能。

　　5,自動篩選刪除英文字幕中的助聽詞句。

　　6,內置 Google 翻譯引擎,可以直接對字幕進行各語言間的翻譯。

　　7,可以直接讀取 Matroska 文件中的字幕。

　　8,支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的讀寫操作。

　　9,能夠對時間軸進行重新編號以及添加簡易的打Subtitle Edit 字,卡拉 OK 特效等。

　　10,強大的歷史記錄功能,可以撤消所有操作。

　　11,支持幀率以及常用字幕格式的轉換。

更新日志

　　Subtitle Edit(字幕編輯工具) v3.4.13 更新日志

　　* NEW:

　　* Breton translation – thx Wanibzh29

　　* Added new subtitle formats – thx Oli/Mauricio/Leandro

　　* It’s now possible to use “video offset” via “Video” menu

　　* Added support for spu/png OCR – thx claunia

　　* IMPROVED:

　　* Updated Finnish translation – thx Teijo S.

　　* Updated Korean translation – thx domddol

　　* Updated Portuguese translation – thx moob

　　* Updated Polish translation – thx admas

　　* Updated Russion translation – thx Elheym

　　* Some updates for format “sif”

　　* Some updates for format “Cavena 890″ – thx Elad

　　* Ctrl+Backspace in text box works better with html tags – thx xylographe

　　* Drag’n’drop to subtitle list now supports ifo/vob/mp4/mks (with subs) – thx Budman

　　* Some improvements to cmd line (mostly multiplereplace) – thx xylographe

　　* Some minor improvements for OCR via “Binary image compare”

　　* FIXED:

　　* Fix updating of main list view after “Remove text for HI” + “Apply” – thx Henry

　　* Spell check “Change” / “Change all” issue regarding brackets/dash – thx jc

　　* Fixed issue where current frame rate was lost when loading new sub – thx Elad

　　* Remove bad chars when saving TTML 1.0

　　* Minor fix for “Toggle dashes” inside italic tag – thx Bryan

　　* Sometimes Dutch was detected as English

　　* Fixed bug regarding double line italic in format “iTunes Timed Text” – thx Ajax

　　* Set video position after “Reopen” – thx vmb

　　* Fix for border size in vobsub export via cmd line – thx S_E_New

　　* Adjust duration fixed for last subtitle – thx mariner

　　* Read more variations of “S_DVBSUB” from mkv files – thx dreammday

　　* Fixed some “Remove text for HI” issues – thx Thunderbolt8

　　* Fixed “Remove text for HI” issue – thx Andrew

　　* Fixed “Add missing spaces” issue – thx Andrew

　　* Fixed possible crash in spell check – thx Andrew

　　* “Fix short display time” is improved even if chars/sec still high – thx Fr?d?ric

　　* Fixed possible crash when loading subtitle from command line – thx F?lix

　　* Fixed showing correct language when opening dvd multi lang sub – thx xylographe

　　* Fixed validation of shortcuts in settings window – thx marb99/xylographe

　　* Fixed bug when converting ttml to ass – thx SwK

　　* Fixed broken link to German dictionary – thx be-sc

　　* Fixed crash in OCR when changing “Use color” – thx kurosu

　　* Fixed end-time for (some) TS files – thx kurosu

　　* Allow adding one letter words to spell check lists – thx Alexandra

　　* Fixed spell check+angled quotes – thx claunia

　　* Fixed reading of vertical alignment in (some) pac files – thx Ingo

　　* Fixed Matroska command line convert bug – thx KristjanLaane/xylographe

　　* Fixed reading UTF-32

　　* Support for “’” in scc – thx Mayte

　　* Fixed support for more characters in Cavena 890 – thx boriseetgerink

　　* Fixed rounding bug in EBU time codes – thx Alessandra

　　* Fixed crash when using MPC-HC – thx ramon18

　　* + Many minor fixes from ivandrofly and xylographe

　　Subtitle Edit(字幕編輯工具) V3.4.11 更新日志

　　* NEW:

　　* New “Binary Image Compare” OCR

　　* New subtitle formats

　　* Export to Pac-Unicode and Ayato 3

　　* Installer can now set icons for SE – thx xylographe

　　* Can now import TextST from Matroska (.mkv) files – thx Rudde

　　* Can now import “Timed Text image” files – thx Mouna

　　* Added “change speed” option in “Batch convert” – thx TomONeill

　　* Added “Blu-ray sup” output in “Batch convert” – thx Dan

　　* IMPROVED:

　　* Updated French/Dutch/German translation – thx xylographe

　　* Updated Basque translation – thx Xabier Aramendi

　　* Updated Korean translation – thx domddol

　　* Updated Portuguese translation – thx moob

　　* Updated Polish translation – thx admas

　　* Updated Croatian translation – thx diomed

　　* Fixes for Croatian OCR fix replace list – thx xylographe/diomed

　　* Batch convert – use generic sub importer if unknown format

　　* Improved spell check suggestions (I -> l) – thx Espen

　　* Source view “replace all” much faster – thx adem0x

　　* Some improvements for default ASS/SSA style – thx Michael

　　* Can now read TTML with time code format hh:mm:ss,ms – thx Krystian

　　* Save subtitle through cache to avoid issues with power failure

　　* New options for teletext in “EBU STL”

　　* Batch convert now remembers ASS/SSA style – thx Thunderbolt8

　　* Added Japanese encoding for PAC files

　　* Faster switching from source view to list view in main window

　　* Added read support for Cavena 890 and colors – thx Tiina

　　* TextST: Can now duplicate a “Region style”

　　* OCR Window: “Unknown words” is now tab one in the “log tab control”

　　* FIXED:

　　* “Normal (remove formatting)” don’t remove Unicode chars – thx Fotis

　　* Fixed bug in spell check “word replace” – thx Sami

　　* Fixed post OCR correction regarding dashes in dialog – thx Rudde

　　* Fixed bug in OCR regarding scrambled line – thx jpsdr

　　* Several fixes in remove text for HI – thx Thunderbolt8

　　* Fixed minor bug in auto-break – thx ivandrofly

　　* Some fixes for Timed Text 1.0 – thx Stephan / btsix

　　* Fixed time code reading in format “USF” – thx Thomas

　　* Fix for line breaks in format “USF” – thx Thomas

　　* Allow 2 bytes ms in format “ABC iViewer” – thx btsix

　　* Minor fix for PAC loading – thx Michael

　　* Allow only spaces as “find value” in “Multiple replace” – thx dandomi

　　* Fixed crash in TS parsing (due to invalid TS packets) – thx scope73

　　* Ebu stl – save/load music symbol “?”

　　* Ebu stl – allow custom frame rate

　　* Fix Esc key in “Split long lines” – thx Ivandrofly

　　* Fixed crash with exotic decimal separator like “/” – thx jafar

　　* Fixed issue in “Add period at end of line” – thx Nhoise

　　* Fixed crash in save of unknown language track in VobSub – thx Charlie

　　* Fix music notation from “#” now ignores font tags – thx ivandrofly

　　* Some fixes for the “Advanced Sub Station Alpha” properties window

　　* Fixed bug in color chooser – thx Thunderbolt8

　　* Voikko spell check upgraded to 3.8 (fixes Win 8/10 issues) – thx Jari

　　* Bug in “remove uppercase lines” for hearing impaired – thx Krzysiu

　　* Fixed bug in “Remove interjections” – thx Leinad4Mind

　　* Fixed some crashes in OCR window – xylographe/heforfree

　　* Display fix for frame mode – thx Moritz

　　* Some fixes for updating/deleting custom output templates – thx Wolfgang

　　* Fixed Google vs Ms translate – thx marb99/ItsJustSean/xylographe

　　* Fixed waveform seek silence – thx colemar

　　* + Many minor fixes from ivandrofly and xylographe